1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Ya, e gwirionez.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Unan eus ar re wellañ eo an daolenn-mañ
pezhioù teñzoret eus ar XVIIvet kantved.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Ur laerezh da 450 $ hepken.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Ya, ul laeroñsi e vefe,
ne vefe ket ?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Ha sur oc'h n'eo ket
18vet kantved, an aotrou Bodkin ?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Mat eo, marteze
penn-kentañ an XVIIIvet kantved.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Digarezit ac'hanon, mar plij.
Sur a-walc'h.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Marteze un dra bennak evel
ar soner rock-mañ a c'hellfe bezañ dedennet ganeoc'h.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
Oh, fentus-tre eo.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Eo. Flandrezeg eo.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Nederlandeg Pennsylvania.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Laouen a-walc'h e oamp
pa hon eus dizoloet an dra-se

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
en ti-annez
ur c'hoad kozh e Belgia.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Filadelfia.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
Itron.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Mar plij !

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Ma digarezit.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Gouzout a rez--
Gouzout a rez, Samantha,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
ne reont ket ar re-mañ
traoù evel ma raent gwechall.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Ret eo din lavaret, o tont d'ar re-mañ
lec'hioù a zo stimulañ a-walc'h.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Derc'hel a reont
eñvorennoù ken laouen.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Soñj am eus eus an amzer da dad
ha me a oa en Istanbul ha c'hwi--

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Samantha,
selaou a rez ac'hanon ?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Ya, sur, mamm.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Mat eo, rannañ a rit
en eñvorennoù-se ivez, gouzout a rez.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Gouzout a ran.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Met bremañ emaon
dedennet muioc'h

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
en amzer vremañ
hag an dazont gant Darrin.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Ne fell ket din e vefec'h lezet a-gostez
ho hêrezh.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
N'on ket o tisoñjal anezhañ.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
Lakaat a ran hepken
en e lec’h dereat.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Me eo ho mamm, ha me
a zivizo e lec'h dereat.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Bremañ e ranker kompren.
Bremañ ma'z on dimezet,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
ne c'hell ket an traoù bezañ evel m'emañ
ganeomp e oant.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Setu deuet betek eno.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Dilezel a rez da vamm
evit un den marvel hepken.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
O, Mamm, bet omp bet
war an holl draoù-se.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
C'hwi eo ?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Ya, karet.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
O, salud.
Abred emaoc'h er gêr.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Soñjet em boa ober
un tammig labour el liorzh.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Emaon o tebriñ un tamm
te skornet. C'hoant hoc'h eus un tamm ?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Ya.

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Setu aze.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
Ooh. Trugarez deoc'h,
karantez.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Eh, Sam, deomp
amañ e-pad ur vunutenn.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Setu, azez, karedig.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Ya, dres eno.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Ha fellout a rae deoc'h komz
din diwar-benn un dra bennak ?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
Ya. Ho deiz-ha-bloaz.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
Ma deiz-ha-bloaz ?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Mat eo, perak e fell deoc'h
komz din diwar-benn se evit?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Ur parfet eo
un dra normal

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
evit un den da c'hoantaat gouzout
diwar-benn e wreg.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Gouzout a rez pegoulz e vo.
Gouzout a ran.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Met pegoulz eo ?
E miz Mezheven eo.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Mezheven petra ?
Ar c'hwec'hvet.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Un devezh plijus eo
evit un deiz-ha-bloaz.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
C'hwec'h a viz Kerzu... petra ?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
Petra a fell deoc'h lavaret?

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Da lavaret eo, pet oad hoc'h eus ?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Peseurt oad a seblant din?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Deuit, Sam.
Serius on.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Gouzout a ran ez out, karedig.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Perak ne aozan ket an dijuni.
Ret eo deoc'h bezañ o vervel gant an naon.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Da 4e goude merenn ?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Sell, Sam, gouzout a ran
ar merc'hed ne blij ket dezho

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
da gomz diwar-benn
o deizioù-ha-bloaz,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
met ne c'hellit ket hepken
lavarit din war-dro?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Daou warn-ugent ?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Koshoc'h.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Pevar warn-ugent ?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Darrin, ne gredan ket e tlefemp
kenderc'hel gant ar gaozeadenn-mañ.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Gouzout a rez, Sam,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
ne sellit ket
un devezh koshoc'h

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
eget an deiz m'hon eus en em gavet.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Marteze,
yaouankoc'h e seblant bezañ.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Trugarez dit, karedig.
Dous eo deoc'h lavaret kement-se.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Ne felle ket din
evel ur c'homplimant.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
Penaos e ouezin
koshoc'h oc'h ?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
Out?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Mat eo, ya.
Un tamm koshoc'h.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
A-benn ar fin,
en em gavet omp ur bloaz zo.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
Petra emaoc'h o vont
evit bezañ heñvel pa vin 75 vloaz ?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Mat eo, n'ouzon ket, Darrin.
Penaos e tlefe--?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Emaoc'h o vont da sellet ouzh ar
evel m'emaoc'h bremañ, n'eo ket gwir ?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Mat eo...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Emaoc'h o vont da sikour ac'hanon
pignat ha diskenn ar skalieroù

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
ha digas din laezh tomm
pa'z an da gousket.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Darrin, gouzout a ran ne blij ket dit
laezh tomm.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Penaos e ouzoc'h
ar pezh a blijo din pa vin 75 vloaz ?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Emaon o vont da cheñch.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Penaos e ouezin
santiñ a reot ar memes tra em c'henver?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Mat eo, sur
Me a santfe ar memes tra evidoc'h.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Mat eo, gallout a rit lâret
bremañ,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
met gortoz
40 pe 50 vloaz.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Moal e vin.
Ne'm bo dent ebet ha--

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Sam, petra a soñjo an dud
pa welont ac'hanomp asambles?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Krediñ a raint hoc'h eus
ar wreg yaouankañ war ar bloc'h.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
N'eo ket burzhudus ?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
Da belec'h emaoc'h o vont ?

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
mont a ran d'ober
un tamm liorzhañ.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Mat eo, o skuilhañ adarre,
e oac'h ?

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
Nann, mamm.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
N'eo nemet ez eo a-benn ar fin
a c'houlennas ar goulenn-se diganin.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
Ha peseurt goulenn
setu, karet ?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Goulenn a reas gouzout ma oad.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Hopala!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Mat eo, bremañ
e soñj dezhañ ar wirionez,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
petra emaoc'h o vont
da ober diwar e benn?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
N'ouzon ket.

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Mat eo, soñjit hepken, karet.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
Ganeomp eo ar gozhni un argerzh
a c'houlenn kantvedoù.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
Gant an dud e c'hoarvez
kazimant e-pad an noz.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
O c'horfoù
n'int ket pourvezet

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
evit ober war-dro seurt...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
treuzfurmadur buan.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Gortozit ma vo gwelet ganeoc'h
c'hoarvezout gant Darius.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Gwelet petra c'hoarvez ?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
Kozhni,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
gwander.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Mamm, ma 'z eus eun dra
Gouzout a ran diwar-benn Darrin,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
kreñv eo
hag emañ e yec'hed mat-tre.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Gwelet a ri.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Salud, Aotrou Stephens.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Oh, salud, Kimmie.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Petra zo kaoz?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Re a draoù moarvat
eus ur garg.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Kemer a rin ur voest
eus ar c'harrdi,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
tennañ lod anezho er-maez.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
An aotrou Stephens !

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Ya, Kimmie ?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Pelec'h ho peus c'hoant anezhañ ?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Eh, eno e vo mat.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Mat e vo, uh, mat-tre.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Huh, kreñv a-walc'h out
evit ur plac'h vihan, n'eo ket ?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
'Tro normal, sur a-walc'h.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
Kenavo.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Kenavo, Kimmie.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Eh, trugarez.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Darrin, petra zo c'hoarvezet ?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Ar bugel-se a skoas warnon.
Kavet em eus ur c'hoari mat a-walc'h ivez.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
N'eo nemet
eur gazetenn vihan.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Met
kalz a tizh.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
Ouzhpenn-se e c'halle
o deus skoet ac'hanon e-barzh...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
ma c'har fall.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Troad fall ?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
Glac'haret em eus anezhañ
c'hoari mell-droad.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Bet eo
o c'hoari nevez zo.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Marteze just...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
un tamm touch
eus ar reumatizm.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Darrin, soñjet em eus atav
ac'hanoc'h evel skeudenn ar yec'hed.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
War ar gorre, ya,
met... Mat eo, e-barzh...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
Dindan...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Louise Tate e oa
war ar pellgomz.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Goulenn a reas diganeomp mont war ar pont.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Emaoc'h o vont
d'ar gwele dija?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Mat eo, ret eo din
kaout ma diskuizh.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Gouzout a rez n'on ket bet
en em santout re vat nevez zo.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Ya, krog on
evit merzout kement-se.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Marteze ne vo netra
sirius kennebeut.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
Neuze c'hoazh...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Darrin, ne gav ket deoc'h emaoc'h o tougen
an dra-se un tammig re bell ?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Aes-tre eo
evidoc'h da lavarout.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
N'ouzer ket petra eo
evit dont da veza eun tammig koshoc’h,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
hag ar c'horf koz ne ra ket
sevel evel ma rae gwechall.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
Eh, laezh tomm.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Nozvezh vat, Sam.
Um--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Eh, nozvezh vat, karedig.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
Demat deoc'h,
An aotrou Stephens.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Deiz mat, Eddy.
Da belec'h emaoc'h o vont ?

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Soñjet em eus kinnig ar skeudennoù-mañ
da burev Riverdale evidoc'h.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Mat eo, n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
Emaon o vont d'ober kement-se.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Ha ne gavit ket e tlefec'h
lezel ar gwad yaouank

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
ober war-dro an dra-se
un dra bennak, Aotrou Stephens ?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Muioc'h ho peus
traoù pouezus da ober.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Možda si u pravu, Eddy.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Zdravo, Larry.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
dobro jutro,
Darrin.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Dobro jutro, Larry.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Znaš, stari prijatelju,
ne izgledaš dobro.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Larry, volio bih da nisi
zovi me tako. Kako te zvati?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
G. Tate, gđice Crampton
iz agencije za modele je ovdje.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Oh, uh, hvala.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Reci joj da ću biti s njom
za nekoliko minuta.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Oh, oh, oh, ne zatvaraj
vrata, gđice Blanding.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Postaje malo zagušljivo
ovde jutros.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Uh, da, gospodine.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Larry, kako se osjećaš
o mlađim ženama?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Mislim da su sasvim u redu.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
Proći ću i bolje od toga.
Reći ću da su odlični!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Da li je Louise mlađa od tebe?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Ne znam.

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
Ona kaže da jeste.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Mislim Louise
je fina žena, Larry.

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Mislim da ne bi trebao
idi okolo rušeći je.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
Pa ko je
rušiti je?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Verovatno samo zato
počinje da gleda

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
malo stariji. To je
to je, zar ne? pa,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Louise nije proljeće
piletina, to je istina.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Ali to ne znači... Mislim da je žena
koliko bi Louise trebala izgledati koliko ima godina.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
It's dignified.

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
Čekaj malo.
She's not all that old.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Mislim da bismo svi bili licemeri

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
if we didn't admit
preferirali smo mlađe žene.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
Onda odobravate brak

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
between an older man
and a younger woman?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Zašto, da.
I mean, it all depends.

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrin, what on earth
are you getting at?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Pretpostavimo da je zaista bio stariji.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
How much older?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
Oh, say, uh, 50 years.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
A marriage between

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
a 75-year-old man
and a 25-year-old woman.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Darrin,
to mi deluje nepristojno.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
To je način
it strikes me too.

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
Darrin,
what's bothering you?

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Bojim se da jednostavno ne bi
shvati, Larry.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
pa...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
if you feel that way
o tome.

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
I'm glad you came to me
about this, Darrin.

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
I mean, that's what
friends are for,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
da se poveravaju jedno drugom.

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
Well, what is it
this time?

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
You see, Dave,
it's like this--

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
They say the first
šest meseci

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
are the roughest
in any marriage.

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
I think Samantha's
older than I am.

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
And the period
of adjustment,

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
during which the man
i žena mora nekako

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
get to know each other
i razumeju se.

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
A lot older.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
Little faults,
little habits.

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Maybe two or three
hundred years older.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Their likes,
their little dislikes--

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
Kao ako neko više voli viski.

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
Of course, there might
be some advantages

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
being married
to an older woman,

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
like if you had trouble
sjećanje na istorijske datume.

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Ali jednom preko prepreke,

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
once true love
has withstood the test,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
smooth sailing.

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Kao revolucionarni rat.

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Mogao bi samo
idi do nje i pitaj.

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Oh, imam zakazano.

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Hvala, Dave.

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
Bilo kada, stari.
Bilo kada.

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
"Stari dečko."

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Nisam došao ovamo
o sebi, doc.

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
Samantha je.
Treba mi savjet.

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
Nisam znao
kome se još obratiti.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
Pa, polaskan sam, Darrine,
da treba da dođeš kod mene.

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
šta je to?
Zar se Samantha ne osjeća dobro?

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
To je to.
Ona je nenormalno dobro...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
za ženu koja bi mogla biti
star nekoliko vekova.

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
Kad bolje razmislim,
Mislim da je bolje da te pregledam.

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Take off your shirt.

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
Pete, what do you do
when you find out

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
your wife is a witch,
a very old witch?

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
Radiš isto kao i ja, drugar.

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
Mislim, samo moraš naučiti
to live with it.

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Kako ste
znaš šta će mi se svidjeti kada budem imao 75 godina?

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
Idem da se presvučem.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
How do I know you'll
feel the same toward me?

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
Of course I'll feel
the same toward you.

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
Naravno, to sada možete reći.
Wait 40 or 50 years.

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Biću ćelav.
I won't have any teeth.

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
Sam, šta će ljudi misliti
kad nas vide zajedno?

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
Misliće da imaš najmlađeg
wife on the block. Zar to nije divno?

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Uh, wait! Molim te ne idi!

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
Uh, I was talking
to the squirrels.

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Ovdje gore na drvetu--

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Quadramus, invecta, expedia.

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
Htela si da me vidiš, draga?

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
Yes, Mother.

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
gdje si bio?

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Oh, I was out supplying
dvije drage male vjeverice

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
sa gnijezdom punim oraha.

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
You seen this before?

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
ne mogu reći da imam,

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
ali je sasvim
izuzetna sličnost.

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
Da, zar ne?
Majko, ovo je tvoje delo.

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Sigurno ne biste pomislili...

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
You needn't deny it.
I recognize your touch.

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
pa...

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
it was just
mala igra.

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Innocent, harmless.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
Ne, nije bilo bezazleno.

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
Napunio si Darrinovu glavu
svakakve sumnje i sumnje.

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
Moraće da zna
na kraju.

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Ja to radim
za tvoje dobro.

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Later on, it would be
teže.

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
U redu, majko.

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
Ja ću reći
him the truth.

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
Oh, kako dirljivo!

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
Ali onda, kad razmislite
koliko su samocentrični

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
i sebičan...

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
Well, he'd never
prilagoditi se tome,

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
to growing old
and you staying young.

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
Reći ću mu.

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Oh, sjajno.

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
Mother will be waiting.

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
Taj auto je bio parkiran u tome
dvočasovna zona celo popodne.

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
Možda nam je bolje
provjeri to.

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Auto 63.

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
I need a make
na kabrioletu iz 1965.

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
broj licence 4R6558.

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
Pa.

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
halo?

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
Zdravo, Samantha.
Ovo je Larry Tate.

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
Oh, zdravo, Larry.

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
Uh, may I speak
za Darrina?

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
Ne, još nije došao kući.

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Pa to je čudno. Nikad nije došao
danas nazad u kancelariju posle ručka.

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Gdje pretpostavljate
on bi mogao biti?

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Sada, siguran sam
nema razloga za brigu.

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
Jeste li sve provjerili
bolnice?

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Bolnice?

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
Larry, ti ne misliš ništa
moglo da mu se desi?

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
Ne, ne. br.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
To je samo bolnica

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
je prvo mjesto koje provjerite
kada je neko... nestao.

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
Oh, siguran sam da je upravo izašao
kupovinu ili tako nešto.

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Samantha,
znaš da nemam naviku

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
ići okolo i radoznati
privatni životi drugih ljudi.

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
Naravno da nisi, Larry.

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Čiji privatni životi?

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
Samo sam se pitao.

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Je li sve u redu
sa tobom i Darrinom?

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Oh, da, naravno.

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Zašto to pitaš?

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
Pa, to je samo
da je Darrin glumio

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
veoma neobično jutros,
kao da je izgubio najboljeg prijatelja.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Ne samo to. Ima
neki cockamamie pojam

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
da je Metuzalem
ili tako nešto.

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
Pa, nije spavao
jako dobro sinoć.

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
Mislim da je samo umoran.

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Reći ću mu da te pozove
kada dođe kući.

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
ćao.

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
halo?

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
Uh, Mrs. Stephens?

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
Da?

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
Je li vaš muž kod kuće?

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
ko je ovo?

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
Officer Kern.
Police department.

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
Policija? šta je to?
Zašto želiš mog muža?

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Just a routine check,
Mrs. Stephens.

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
His car has been sitting
u dvosatnoj parking zoni

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
u Westbridge Avenue Parku
all afternoon.

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
Westbridge Avenue Park?

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
Da, gospođo.

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
Uh, Mrs. Stephens,

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
if you'd like us to have
pogledaj okolo za njega, zašto--

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
Da. Da, ja bih.
Hvala vam puno. Doviđenja.

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
Do you remember, Henry,
prvi put smo došli ovde?

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
We'd just been married.

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Seems like yesterday.

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Da. And you know, Henry,

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
nisi promenio ni česticu
in all these years.

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
And you're still
my bride, Agatha.

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
Thank you, Henry.

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
Darrin, I've been
worried about you.

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Žao mi je, Sam.
I meant to call you.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
Samo ne znam
where the time went.

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
Kako si znao gdje sam?

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
Policemen phoned.
They found your car.

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
sta radis ovde?

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
I just wanted to be some
mesto gde bih mogao da budem sam,

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
razmislite o stvarima.

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
Našao sam sliku
in the closet.

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
Darrin--
Ne, Sam.

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Ima nešto
Moram ti reći.

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
Ja sam radio
a lot of thinking.

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
nije bilo lako,
ali sam doneo odluku.

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
volim te,

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
i to je sve
to je bitno.

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
Da li stvarno to misliš?

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
Kad dvoje ljudi
volite jedno drugo,

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
jedina stvar
to je važno

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
je da budemo zajedno.

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
Mlad ili star, hoćeš
budi mi uvek isti.

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Oh, Darrine,
Volim te puno.

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
Osim toga, šta nije u redu
with people thinking

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
I have the youngest wife
on the block?

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
Ahem.

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
oprostite,
is your name Stephens?

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
Da.

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
Mr. Darrin Stephens?

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
Zašto, da.

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
Look, pal.

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
Zašto ne odeš kući
to your wife.

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
Ovo je moja žena.

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
I talked to your wife
on the telephone

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
not two minutes ago,
all the way across town.

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
I suppose you're gonna
try to tell us next

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
she flew here
ili tako nešto.

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
Pa, ja, uh--
vidis--

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Why don't you just drop
the little lady off

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
and go on home, huh.

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
Šta god kažete, pozorniče.

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Can you beat a guy
undefined

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
undefined
undefined

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
undefined

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
undefined

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
undefined
undefined

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
undefined
undefined

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
undefined

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
undefined
undefined

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
undefined
undefined

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
undefined

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
undefined

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
undefined
undefined

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
undefined
undefined